前回のスペイン語メルマガ：バックナンバーはこちらです！

「建設工事中、落下物注意」
　　　　　　（プレカウシオン　エディフィシオ　エン　コンストゥルクシオン　カイーダデ　オブヘトス）

珍しく、看板（標識）の表現です。

分解してみますね（笑）

まず
precaución ＝「警戒」という名詞です。
これで始まる標識はたいてい「注意」を促しています。

次は
edificio en construcción 「建設中の建物」ですね。

最後が
caida de objetos 「モノの落下」です。

気付かれたと思いますが
動詞がありません。
全て名詞と、接続詞です。

標識などはこういうパターンが多いですね。

考えてみれば日本語でも「落下物注意」とか
「飛び出し注意」とか、動詞の無いものも多いですね。

ちなみに、
今日のメルマガ本文であった
「街かどで見たスペイン語―都市を読む辞典 メキシコ編 (都市を読む辞典)」 を
紹介してくださった、Ｏ．Ａさんからいただいた写真です。↓

街かどで見たスペイン語―都市を読む辞典 メキシコ編 (都市を読む辞典)

面白い視点でスペイン語を勉強できますね〜

クリックするだけで募金ができるサイト。
　　あなたに代わって、スポンサー企業が寄付をするので
　　あなたには一切お金がかかりません。