前回のスペイン語メルマガ：バックナンバーはこちらです！

まずYouTubeの動画を見てください。
今回も「学研映画」からです。

「マッチ売りの少女」です。
動画スタートから０分２５秒あたりから、０分３３秒あたりまでの、
少女のセリフを答えてくださいね！

それではいつものように、答えが解った方も、解らなかった方も、メールくださいね！
100%添削返信いたします＾＾。
（もちろん無料です！お返事に数日かかることがありますのでご了承下さいね！）
⇒  info@sabonyan.com

５３０回の答えは、

¡Oh caramba! ¡Qué día más espléndido!
Lo aprovecharé para ir al bosque a recoger la leña.

「おお、なんとよい日和じゃ、森へ柴狩りに行くとしよう」

でした。

２行目の Lo を No と聞かれた方が多かったですね＾＾。

すると全体の意味が通らなくなりますので、
そういうときは「別な表現をしているのではないか？？」
と疑ってみましょう。

こういう、物語の日本語訳は、あまり細かい単語の意味にとらわれることなく、全体の意味が通れば
ある程度自由に訳してもらっても構わないと思います。

クリックするだけで募金ができるサイト。
　　あなたに代わって、スポンサー企業が寄付をするので
　　あなたには一切お金がかかりません。